嘉鱼| 怀宁| 双辽| 四方台| 沁水| 南浔| 蚌埠| 怀宁| 宁德| 弥渡| 安义| 南宫| 皮山| 谢家集| 佳县| 商都| 黄龙| 望奎| 庆元| 孝昌| 宜州| 介休| 景洪| 奎屯| 庐山| 喀什| 万山| 新洲| 贵阳| 洱源| 荣昌| 阿克陶| 萧县| 晋城| 巴林左旗| 阜新蒙古族自治县| 绥滨| 华容| 蒙山| 保亭| 二道江| 花垣| 白银| 岳阳县| 上高| 贡觉| 新晃| 吴桥| 乌审旗| 辽阳市| 杂多| 五河| 尚志| 武隆| 方城| 岳池| 周村| 湘潭县| 黑河| 卫辉| 道县| 阿图什| 苍溪| 夷陵| 天峻| 湾里| 蒙山| 池州| 临沧| 青阳| 息烽| 昆山| 湖口| 惠农| 深泽| 资中| 都兰| 旬阳| 赣州| 东丰| 鼎湖| 前郭尔罗斯| 永顺| 多伦| 浦城| 滕州| 宜阳| 昌黎| 康乐| 甘泉| 炎陵| 子洲| 嵩县| 呼伦贝尔| 祁阳| 叙永| 荆州| 祁阳| 盐亭| 葫芦岛| 临沧| 泽库| 东阳| 容县| 成安| 郓城| 武冈| 上杭| 故城| 焉耆| 安多| 花溪| 定结| 喀什| 柞水| 山东| 久治| 兖州| 让胡路| 会宁| 西丰| 鼎湖| 应县| 大田| 吉隆| 鸡泽| 东方| 苍山| 新野| 钦州| 鹿寨| 德清| 阆中| 青浦| 札达| 彝良| 大方| 天安门| 惠州| 海兴| 灌南| 天水| 哈密| 天水| 札达| 吴桥| 攸县| 滴道| 额尔古纳| 莫力达瓦| 南靖| 陇南| 台中市| 麻阳| 广河| 相城| 新宁| 集美| 泸县| 阿荣旗| 图木舒克| 庆元| 铁岭市| 宁蒗| 黑山| 孙吴| 吴忠| 和龙| 通海| 金湾| 亚东| 方正| 永川| 额济纳旗| 栾川| 余干| 乐至| 海兴| 会宁| 盱眙| 久治| 灌云| 本溪满族自治县| 湟源| 都昌| 灯塔| 建阳| 高明| 开江| 海林| 辽阳县| 沽源| 长岛| 龙南| 吉安县| 密山| 吉安县| 汪清| 石门| 英山| 叶县| 呼伦贝尔| 萍乡| 高唐| 民丰| 杂多| 阜城| 霍城| 东方| 巴东| 永登| 贵港| 澄海| 越西| 沧县| 焉耆| 甘泉| 周至| 饶平| 莎车| 当涂| 满洲里| 马尾| 杭锦旗| 丹巴| 礼泉| 盐源| 耒阳| 吴桥| 寿光| 巴林左旗| 辽源| 大荔| 毕节| 三门峡| 万宁| 青浦| 胶南| 宽城| 阿巴嘎旗| 肥西| 高唐| 衢江| 全南| 吉木乃| 陇南| 甘谷| 洱源| 景谷| 贡觉| 庄河| 台中县| 松滋| 牟定| 十堰| 濉溪| 乌审旗| 汉中| 白玉| 榆中| 阿勒泰| 泰来| 山东| 和静| 亚博导航_亚博体彩

山西加快推进出口食品农产品质量安全示范区建设

2019-06-16 19:42 来源:中国前沿资讯网

  山西加快推进出口食品农产品质量安全示范区建设

  博猫娱乐|首页供奉于阁内的木雕弥勒大佛,地面以上高18米,地下埋有8米,巍然矗立在汉白玉石须弥座上,其头部直顶最上层阁楼的藻井。距今3000多年前中原地区的农业人群把十天干和十二地支巧妙地结合到一起,形成60年一个甲子的干支纪年法,可以反复循环。

袁复礼痛感祖国被“弱肉强食”,竭力劝学生学地质。文明形成在考古学上可以找到表征。

  抗战胜利后,身在重庆的李可染接到两份聘书,一份来自潘天寿任校长的杭州国立艺专(现为中国美术学院),一份来自徐悲鸿任校长的北京国立艺专(现为中央美术学院),都是请李可染去教人物画。这就是当年袁复礼先生给郝诒纯讲述的那次刻骨铭心的野外考察。

  中国文化艺术有限公司董事长吕长河先生表示,文交所是国家文化与创新战略的成果,创新与维稳并不冲突,但文交所的属性决定了平台管理人一定会也一定要处理好与投资者的关系。此风再延长二十年,则新艺术基础乃固。

早就听说北京协和医院原副院长、91岁的抗战老兵苏萌见过白求恩并与其共过事。

  从事生命科学的研究人员依据现代狗的DNA研究结果,认为狗的驯化起始于15000年前的中国长江以南地区,这个地区很可能是唯一的狗的驯化中心。

  随着鲍君甫的地位升高,又得到国民党中央调查科主任徐恩曾的重用。截止目前,国历新媒体推出以“国家人文历史”为统一品牌的传播体系,每月以数千万流量为读者服务。

  欢迎收看本期《眼光人物访谈》,请关注《人民眼光》官方微信(peoplevision)。

  陈养山发现,鲍对共产党有好感,又不愿意放弃做官的机会,将情况报告给了陈赓,周恩来和陈赓决定,借陈养山拉拢鲍君甫。研究人员采用网络法,通过对包含品种犬在内的家犬数据的遗传结构分析,提出了世界范围内的家犬都来源于一个共同的群体。

  “人人可学、处处可为”、“积小善为大善”,习近平的话也指明了学习雷锋精神的方向:那就是从生活点滴入手,立足岗位脚踏实地,学雷锋才能落到实处。

  亚博足彩_亚博游戏官网作为科学工作者,我在这里不打算重复那些老生常谈或者以讹传讹,而是希望向公众尽量清楚准确地介绍一下霍金的实际成就。

  从上世纪二三十年代的资料显示来看,华侨在鼓浪屿兴建的楼房达1014幢。1931年,中共中央政治局委员关向应被巡捕房逮捕,并搜捕出绝密文件,因巡捕不识中文,鲍君甫就请刘鼎假扮“中共文件专家”到巡捕房鉴定文件,将其中秘密文件替换送出,几个月后,鲍君甫请律师出面将关向应保释。

  亚博导航_亚博足彩 亚博体彩_亚博足彩 亚博竞技_亚博游戏娱乐

  山西加快推进出口食品农产品质量安全示范区建设

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-06-16 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道